(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Biodiversity Heritage Library | Children's Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
See other formats

Full text of "Linguistic Survey Of India Vol Ii Mon Khmer Siamese Chinese Families"

bai (Kh. and Sh. wai), to plaee; bal-ski, put (imperative), 227; bai cMm
place (me) together with (thy servants), I, 21; hup-bai, to lay by, store, 1,16;
chi-rdp-chdp-kfydp-bai, jewel-bind-puie-round-place, a finger-ring, I, 28; kMt*
bai-shl, bind (imperat.J, 236; bal} watching, taking care of, II, 4; fai, onj
khnng bai man, on his body* I, 27 ; bai-ldng, on-back, after, II, 7.
bdk (Sh. iodk or mdk, to announce), to mean, I, 86; to speak, tell (H.),
ban (Kh,, Sh. and Siamese wdn)9 a day, I, 5 : III, 9 ; the sun* 62; ku-mu-kv*bdn,
every time every day, always, I, 51; frequently, II, 8; M-bdn> the said day,
on the day referred to, II, 5; ~ban-tuk, sun fall, sunset, II, 7.
ban (Kh man, Sh. man, wdn} Siamese ban), a village; ha&miing-ban, that country-
village, in that land, I, 9; Mn-cMrn* of (belonging to) the village, 241,
bang, a harlot, I, 49; kun-ml-Mng^ person-female-harlot, I, 7.
bow (Sh. wau or mau), a young unmarried man; khdrlifabaw, servant male young-
man, a servant, I, 36.
bail (Kh. and Sh. mati), a leaf (H.).
bdw (&««), negative particle, I, 40, 44, 45; II, 1; III, 11; ka-lamg ban ban ml
mm nd, after not day now many very, after a few days, I, 4; phrau-baut
anyone-not, no one, I, 14; the negative verb substantive isb&u~mt, am-not,
1,19, 25; cf. bu'khriu.
bldk (Kh. and Sh, mak), a flower (H.)»
boi, to serve; Mt-boi-u, (I) do-serve-am, I am serving, I, 43.
bus not (H.).
b&'&hriit, no, 99; Mrin means ' yes5.
cha (Siamese chnd; the Shan is hai), bad, 129,181; nik*cM, alas, 100.
cMms and, 95; usually as a copula between plirases 3; in sucli cases it most often
precedes the second member, as in I, 7S11, 21 bis, 25, 29; II, 13, 14, 17 j
236; sometimes used elsewhere in the second member, as if it were an encli-
tic, as in, I, 27 (end of sentence), 35 (suffixed to second of two words); II, 3,
(second word), 5 (ditto), 6 (end of clause), 9 (penultimate word), 11 (second
word), 15 (written chdng, middle of clause, preceding verb); may be best
translated * also' in 1,52 (penultimate); II, 7 (chang, penultimate), 16, (chang^
middle of sentence).   cMm.....chdm, both.....and,
the word being placed at the end of each clause, 1,16,17,18, 19, 23; in I,
80, we have tndn chdm rai-dai, chdng-nai da/i^Mm^ he on the one hand was
lost, but on the other hand was found. As seen in some of the above
examples, the word is occasionally written chang.
chdm, said to mean * swiftJ in the compound kMn*ma-chdm, -quickly come swift, i.e.,
as soon as, I, 47. The same word is repeated in the same sentence after the
verb, apparently pleonastically; kMn-ma»chdm i-u luk mau mS-thting-dtdm*
as soon as this thy son arrived; in Kh. md chdm means ' soon5; possibly the
second chdm is the same as the Sh. chdng, the sign of the conjunctive parti-
ciple (having arrived). Compare, however, chdngt the particle of present
> in M-chdm, how many ?, 223, Cf chdn.